‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"ليلة العسل"‬
‫هل هذا يعمل؟‬
‫مرحبًا، دعوني أقدّم لكم "دانبام"‬ ‫في شارع "غيونغريدان غيل".‬
‫مفاجأة! ألقي التحية يا "هيون يي".‬
‫- هل البث مباشر مجددًا؟ مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"تبدو جميلة جدًا"‬
‫"(يي سيو)، من أين اشتريت هذه السترة؟"‬
‫دعوني أعرّفكم على رئيسي، أيها الرئيس!‬
‫- مرحبًا! ألق التحية، أنا أقوم ببث مباشر.‬ ‫- عجبًا!‬
‫"يجب أن تتواعدا"‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أيها الرئيس، ما شعورك الآن بما أن "دانبام"‬ ‫قد أصبحت في شارع "غيونغريدان غيل"؟‬
‫"أتحتاجون لموظف بدوام جزئي؟"‬
‫ما شعوري؟ ماذا أقول؟‬
‫قل أي شيء.‬
‫"أنتما جميلان"‬
‫- سنعمل بجد.‬ ‫- رباه! "سنعمل بجد."‬
‫رئيسي ممل للغاية.‬
‫"كان هذا رائعًا"‬
‫إذًا ما أهدافك بصفتك الرئيس؟ أطلعنا عليها.‬
‫- أهدافي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"رباه، إنه ليس ممتعًا"‬
‫"أظنه لم يظهر في بث مباشر من قبل"‬
‫"سنسامحه لأنه حسن المظهر"‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(دانبام)؟ هل طعامهم لذيذ؟"‬
‫أنا وطاقمي...‬
‫"أعادوا افتتاحها في شارع (غيونغريدان غيل)"‬
‫...سنعمل بجد‬
‫لتصبح "دانبام" أفضل حانة في البلاد.‬
‫رائع!‬
‫- أفضل حانة.‬ ‫- أفضل حانة.‬
‫- هلّا نهتف معًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- سننجح!‬ ‫- سننجح!‬
‫"الحلقة 9"‬
‫أخيرًا وليس آخرًا...‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫هناك أكثر من 5 ملايين صاحب عمل في البلاد.‬
‫ومن بين أولئك جميعًا،‬
‫يتم إغلاق مليون مشروع كل عام.‬
‫لماذا تُغلق مشاريعهم؟‬
‫هل بسبب الركود الاقتصادي؟‬
‫لا.‬
‫بل لأنه ما من سبب يدفع الزبائن‬ ‫لتفضيله على غيره.‬
‫الطعام والديكور والنظام‬ ‫يجب أن تميزكم هذه الأمور عن الغير.‬
‫إن افتتحتم مشروعًا بلا تخطيط‬
‫أو تفكير عميق، سيفشل.‬
‫تفوقوا على المشاريع المجاورة.‬
‫احصلوا على شيء نادر يميزكم عن البقية.‬
‫اكتشفوا‬
‫طريقة للفوز في المنافسة‬ ‫واستمروا في المحاولة.‬
‫استطعت تحويل "جانغا"‬ ‫من حانة صغيرة تحت الجسر‬
‫قبل 40 عامًا إلى ما هي عليه الآن‬
‫لأني فكرت في حلول بلا انقطاع‬ ‫ولن أكف عن ذلك.‬
‫كل تلك المخاوف والمحاولات‬
‫هي ما أوصلتني لما أنا عليه الآن.‬
‫يمكنكم أيضًا...‬
‫القيام بذلك.‬
‫شكرًا لاستماعكم لرجل الأعمال‬
‫"جانغ داي هي".‬
‫"مؤتمر يعقده الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫آسفة، لن نتلقى أي أسئلة...‬
‫"الأعمال"‬
‫أعطوها مكبر صوت.‬
‫مرحبًا يا سيدي، استمتعت بالمؤتمر.‬
‫لقد سبق والتقينا، تسرّني رؤيتك من جديد.‬
‫ينتابني الفضول لسماع سؤالك.‬
‫رئيسي دائمًا يقول‬
‫إن العمل يتمحور حول الناس.‬
‫لا علاقة لهذا بالمؤتمر، لكني أسألك‬ ‫بصفتي إحدى معجبيك.‬
‫ألديك أيضًا شعار خاص بإدارة المشاريع؟‬
‫"العمل يتمحور حول الناس"؟‬
‫يبدو رئيسك رومانسيًا.‬
‫دعيني أفكر، ماذا تعني لي إدارة المشاريع؟‬
‫بغضّ النظر عن الكلمة المستخدمة لتزيينها،‬
‫لا يمكن تغيير معناها.‬
‫الهدف الرئيسي لأي مشروع هو جني الأرباح.‬
‫قلت إنك حولت‬ ‫حانة صغيرة تحت الجسر إلى "جانغا" الحالية.‬
‫أنا حقًا معجبة بك.‬
‫وأحببت فكرة استخدامك لكلمة "منافسة."‬
‫لذا أريد أن أسألك عن المنافسة.‬
‫أتظن أنه من الممكن‬
‫لحانة صغيرة أن تتفوق على "جانغا" الحالية؟‬
‫أحب رؤية الشباب الطموحين مثلك،‬
‫لكني أيضًا طموح للغاية،‬
‫لذا فإن شيئًا كهذا...‬
‫لن يحدث أبدًا ما دمت حيًا.‬
‫بهذا التصريح الجريء، أود إنهاء المؤتمر.‬
‫شكرًا على حضوركم المؤتمر‬ ‫الذي استضافه الرئيس "جانغ داي هي".‬
‫لم أظن أني سأراك بهذا المؤتمر.‬
‫هل كان مفيدًا؟‬
‫أجل، تعلمت الكثير يا سيدي.‬
‫سمعت أنكم انتقلتم لشارع "غيونغريدان غيل".‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫نحن نعمل بجد، ولكن العمل ليس سهلًا.‬
‫فهمت، واصلوا العمل الجيد.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫برأيي، تأتي القوة من الأشخاص.‬
‫لأن ثقتهم تمنحني القوة.‬
‫ستخسر جماعتك‬
‫إذا فشل عملك.‬
‫إنهم سبب قدرتي على متابعة عملي.‬
‫صحيح.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫آنسة "جو".‬
‫الرئيس "جانغ" يريد رؤيتك.‬
‫الضيفة التي تنتظرها أيها الرئيس "جانغ"‬ ‫قد وصلت.‬
‫حسنًا، دعيها تدخل.‬
‫هل تنتظر إحداهن؟‬
‫أنت...‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هلّا نتناول الطعام أولًا؟‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لا عليك.‬
‫لست بارعًا في المراوغة.‬
‫لم لا تنضمين إلى "جانغا"؟‬
‫سأعاملك جيدًا.‬
‫شكرًا على العرض،‬
‫لكن أخشى أني سأرفضه.‬
‫هل لي أن أعرف السبب؟‬
‫بسبب رئيسي.‬
‫أعرف أن شباب هذا الجيل يقدّرون الصداقات،‬
‫ولكن لم يمض على صداقتكما سوى عامًا واحدًا.‬
‫إنها مجرد صداقة سطحية.‬
‫كما قلت،‬
‫لا يجب أن أرفض عرضك فقط من أجل الصداقة.‬
‫لكن ألست تعرض عليّ ذلك بسبب رئيسي؟‬
‫أنت مهتم جدًا برئيسي وبـ"دانبام" كذلك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنا واثقة بأني أستطيع تطوير "دانبام".‬
‫إن جئت لتظهر اهتمامك بي، وليس برئيسي،‬
‫فيمكنك أن تعرض عليّ ذلك مجددًا يا سيدي.‬
‫"جو يي سيو".‬
‫مديرة حانة "بارك سايروي".‬
‫ذلك الوغد "بارك سايروي".‬
‫بسبب السيد "بارك".‬
‫كان مثل أب بالنسبة لي.‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن تنظر أمامك عندما تقود.‬
‫لا يمكنك القيادة بسرعة قصوى هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل أتصل بشركة التأمين أم أعطيك مالًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجب على سؤالي، فأنا منشغل.‬
‫رباه، ماذا بحق...‬
‫أولًا، يجب أن تعتذر إليّ لأنك صدمت سيارتي.‬
‫هل أنت ثري لهذا الحد؟‬
‫هل سترفض المال إن اعتذرت لك؟‬
‫أنا ثري.‬
‫أنا أعرض عليك المال!‬
‫ماذا بحق الجحيم!‬
‫تفضل.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫ليس سيئًا، تولت "يي سيو" أمر التسويق.‬
‫"ليس سيئًا" تُعد استهانة.‬
‫يجب أن نستعد لموسم الضرائب.‬
‫ما قيمة الضريبة التي سأدفعها؟‬
‫لا يمكنني تحديد المبلغ بعد.‬
‫لكنه مبلغ كبير.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟‬
‫لا داعي للقلق، فهذا اختصاصي.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫"سأقوم بتسجيل (دانبام)"‬
‫سأقوم بتسجيل "دانبام".‬
‫"بارك سايروي"‬
‫هل ستقوم بتسجيلها؟ أي أن "دانبام"‬ ‫ستصبح شركة؟‬
‫رائع، أي أنك ستصبح الرئيس التنفيذي.‬
‫رئيس تنفيذي؟ ما معنى تسجيل المشروع؟‬
‫تسجيل "دانبام"...‬
‫يجب أن نفعل ذلك‬ ‫للمال الذي نجنيه لأغراض الضريبة.‬
‫إذًا علينا أن نجد اسمًا.‬
‫اسم شركة، شاركوني ببعض الأفكار.‬
‫"حانة (دانبام)"‬
‫"باركغا."‬
‫ما رأيك؟‬
‫"بارك سايروي"‬
‫لا، يبدو تقليدًا لاسم "جانغا".‬
‫ما رأيك بـ"آي إل إل"؟‬
‫أظنه رائعًا.‬
‫"يي سيو"، حبيبة "روي".‬
‫"بارك سايروي"‬
‫لا أعرف، لم يعجبني.‬
‫ماذا عنك يا "سيونغ كوون"؟ ألديك أفكار؟‬
‫حسنًا...‬
‫"إيتوان...‬
‫كلاس"؟‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫يبدو سخيفًا للغاية.‬
‫يبدو غريبًا، مثله تمامًا.‬
‫بصراحة، أحببته.‬
‫صحيح؟ أنا أيضًا أحببته.‬
‫"إيتوان كلاس."‬
‫إنه اسم جيد وملفت.‬
‫ألم يعجبكم؟‬
‫لا، لم يعجبني.‬
‫"كلاس"، هل أنت جاد؟ يبدو طفوليًا.‬
‫وكأنها عبارة يقولها مراهق محتال.‬
‫"محادثة جماعية لطاقم حانة (دانبام)"‬
‫"حانة (سيومسيوم)"‬
‫"إيتوان"‬
‫أول كلمة خطرت بذهني‬ ‫عند سماعي عبارة "إيتوان كلاس"‬
‫هي "الحرية."‬
‫مكان يمكن أن تختلط فيه‬ ‫ثقافات متعددة بحرّية.‬
‫التحرر من القيود.‬
‫"إيتوان" ترمز إلى الحرّية.‬
‫هذا ما كنت ترمي إليه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هراء.‬
‫يبدو متكلفًا بعض الشيء،‬
‫لكنه ليس سيئًا.‬
‫يبدو وكأنه قديم الطراز.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟ أنت أحببت الاسم.‬
‫ستختاره على أي حال.‬
‫لا.‬
‫لن أختاره إن لم يعجبك.‬
‫بصراحة...‬
‫أنا موافقة إن كان يعجبك.‬
‫لا بأس بذلك،‬
‫لكن تقييد تواجدنا في "إيتوان" لن ينفعنا‬
‫عند التعامل مع مشاريع أخرى،‬ ‫فهذا يجعل الشركة تبدو صغيرة.‬
‫إذًا يمكن أن نستخدم اسم‬ ‫"إيتوان كلاس" فيما بيننا.‬
‫ماذا لو استخدمنا الأحرف الأولى؟‬
‫"إ، ك"؟‬
‫- "إ، ك."‬ ‫- ماذا؟‬
‫مثل "إدراك الشيء"؟‬
‫يا للروعة، تتحدث الإنكليزية.‬
‫جيد، إنه اسم يسهل تذكّره.‬
‫"إ، ك."‬
‫أحببته.‬
‫إذًا بما أن المديرة أحبته،‬
‫نحن الآن الأعضاء المؤسسين لشركة "إ، ك"،‬
‫"إيتوان كلاس".‬
‫"دانبام"‬
‫"(دانبام)، مغلق"‬
‫"نفتتح بعد منتصف الليل"‬
‫"سايروي"!‬
‫مرحبًا يا "هيي وون".‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها الذكرى السنوية لمدرستها، لذا أحضرتها.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫ساعدوه بحمل الأغراض.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أول مرة تأتين فيها إلى هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "يي سيو".‬
‫أنا جائعة، أعطني بعض الطعام.‬
‫أنت جائعة؟‬
‫- "هيون يي"، هلّا تعدّين لها الطعام؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- خذي هذه.‬ ‫- أحضرها أنت.‬
‫تلك الـ...‬
‫اجلسي هنا، سيكون الطعام جاهزًا بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الرئيس، سأذهب لأتأكد من الطلب.‬
‫حسنًا.‬
‫"سايروي"، أمهلني دقيقة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"دانبام"‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫إنه يسير على ما يرام.‬
‫لكن ليس جيدًا‬ ‫بقدر ما كان عليه في "إيتوان".‬
‫من الصعب أن ندير حانة في زقاق.‬
‫تفاجأت كثيرًا.‬
‫تمكنت من الانتقال وشراء هذا المبنى.‬
‫كيف ادخرت هذا القدر من المال؟‬
‫هذا بفضل صديقي المدير المالي المؤهل.‬
‫- سأعرّفه عليك في المرة المقبلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، كما ترى...‬
‫ما الأمر؟‬
‫بخصوص ما تحدثنا عنه في المرة الماضية...‬
‫مهلًا.‬
‫أين ذهبت "هيي وون"؟‬
‫"هيي وون".‬
‫"هيي وون"؟‬
‫"هيي وون"!‬
‫هل رأيتم "هيي وون"؟‬
‫لا، كنا منشغلين بتفقّد هذا، هل غادرت؟‬
‫- "غيون سو"، اذهب إلى هناك مع "توني".‬ ‫- حسنًا، "توني"!‬
‫ابقي هنا يا "يي سيو"، فلنذهب من هنا.‬
‫"هيي وون"!‬
‫لم لا يجيب "سايروي"؟‬
‫سيدتي.‬
‫أنا؟‬
‫ضللت الطريق وأنا أتبع قطة.‬
‫لم أحضر هاتفي.‬
‫هل لي أن أستعير هاتفك؟‬
‫لا تناديني بـ"سيدتي."‬
‫تبدين بنفس عمر والدي.‬
‫لكني لست متزوجة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك جميلة.‬
‫لماذا لم تتزوجي؟‬
‫اتصلي وحسب.‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫ضللت الطريق، وأستخدم الآن هاتف شخص آخر.‬
‫هنا؟‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫هيا، أخبريني بأسمائهم.‬
‫- "كيم جي إيون" و...‬ ‫- "هيي وون"!‬
‫- رباه!‬ ‫- أبي، لا أستطيع التنفس.‬
‫- آنسة "كانغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم غادرت من دون أن تخبريني؟‬
‫آسفة يا أبي، لا بد أنك كنت قلقًا.‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫هذه السيدة ساعدتني.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنها رائعة، استمتعت بالحديث معها.‬
‫إنه المورّد خاصتنا، وهذه ابنته.‬
‫فهمت.‬
‫هل كنت في طريقك لتلتقي بي؟‬
‫- أجل، أود أن أرى حانتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنتحدث هناك.‬
‫آسفة مجددًا يا أبي.‬
‫- "هيي وون".‬ ‫- نعم؟‬
‫اذهبي مع "سايروي".‬
‫يجب أن أجري مكالمة هامة،‬ ‫سألتقي بكم في الحانة.‬
‫"حديقة أطفال (إيتوان)"‬
‫من أنت؟‬
‫- أفلتني أيها الوغد!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫أنت!‬
‫هل يجيد والدك الفنون القتالية؟‬
‫كان والدي شرطيًا، إنه قوي جدًا.‬
‫يمكن الاعتماد عليه.‬
‫كما أنه أعزب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أرى سوى صورًا التُقطت اليوم.‬
‫لا بد أنه يحذف الصور كل يوم.‬
‫إنه يراقبك أينما تذهبين،‬ ‫ويعرف من تقابلين وما تفعلين.‬
‫كل ما تقومين به...‬
‫ما الخطب؟ هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫على أي حال، أتساءل من الذي أمره بفعل ذلك.‬
‫الرئيس "جانغ".‬
‫أجل.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.‬
‫هذا يعني أنه على علم بشراكتنا.‬
‫صحيح، يجب أن أشكرك‬ ‫على مساعدتك لنا قبل قليل.‬
‫رباه، لا داعي لذلك.‬
‫ابنتك ذكية جدًا وشجاعة، لقد أحسنت تربيتها.‬
‫لحسن الحظ أنها لم ترث طباعي.‬
‫لكنك ربيتها.‬
‫الأطفال يحذون حذو والديهم.‬
‫كانت تتباهى بك باستمرار.‬
‫بدا لي أنك أب عظيم.‬
‫يجب أن نعود للمنزل‬ ‫يا "هيي وون"، ودّعي الجميع.‬
‫أراكما لاحقًا يا آنسة "كانغ" و"سايروي".‬
‫- أحسني التصرف.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫ألم تكن ستقول لي شيئًا قبل قليل؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫سأخبرك في وقت لاحق.‬
‫سأنتظر ذلك.‬
‫إن الحانة تبلي جيدًا.‬
‫ثمة أمور مثيرة للاهتمام.‬
‫تولوا أمر التجديد‬
‫وتحققوا من كل شيء بأنفسهم.‬
‫المساحة تفوق 132 مترًا مربعًا،‬
‫ومع ذلك أنفقوا فقط‬ ‫25 مليون وون مع تكلفة الهدم.‬
‫يبدو أنك رأيت المكان.‬
‫أجل.‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫افتتحوا قناة ببث مباشر‬ ‫ونشروا العملية برمتها،‬
‫بدءًا من البحث عن متجر،‬
‫ووصولًا إلى التجديدات والمعاينات.‬
‫هذا أمر شائع جدًا‬ ‫بين أصحاب المشاريع الصغيرة‬
‫والزبائن اليافعين المهووسين بالطعام.‬
‫دعوني أقدّم لكم طاقم "دانبام".‬
‫واجهة "دانبام".‬
‫"جانغ غيون سو"!‬
‫"وسيم"‬
‫أنا "جانغ غيون سو"، نادل.‬
‫مرحبًا يا "غيون سو"، ما هوايتك؟‬
‫- هوايتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجيد تدوير زجاجات السوجو.‬
‫- فهمت، تلك هوايته.‬ ‫- سأريكم.‬
‫- هكذا.‬ ‫- رباه!‬
‫افعل ذلك أولًا.‬
‫السيد "كيم" بانتظارك يا سيدي.‬
‫أدخليه.‬
‫سأعود فيما بعد.‬
‫لا بأس، ما الأمر؟‬
‫أعدّ مشروب سوجو بومب لذيذ.‬
‫إذًا هل تعدّه من أجل الزبائن؟‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬
‫زوروا "دانبام" لتتذوقوا مشروب سوجو بومب.‬
‫"زوروا حانة (دانبام)"‬
‫عرفت الآنسة "كانغ" بأننا نراقبها.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، ابقي.‬
‫- لكنها لا تعرف أنك...‬ ‫- أنا واثق بأنها تعرف.‬
‫ومن غيري يهمه أمر "مين جونغ"؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫الأهم منها هي تلك الفتاة، "جو يي سيو"...‬
‫نحاول معرفة منصبها والأجر الذي تتلقاه.‬
‫سأقدّم لها عرضًا عند الانتهاء من ذلك.‬
‫جيد، يجب أن تضمها إلينا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا بد أنها كسبت وده.‬
‫"زوروا حانة (دانبام)"‬
‫إن جئت لتظهر اهتمامك بي، وليس برئيسي،‬
‫فيمكنك أن تعرض عليّ ذلك مجددًا يا سيدي.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫المعذرة؟‬
‫إنها لا تليق بذلك الوغد "بارك سايروي".‬
‫إنها تشبهني.‬
‫- هل تحققت من الأمور الأخرى؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كل المكونات يتم توريدها من "هيوون فودس".‬
‫يستخدمون أجود المكونات،‬ ‫لكني لم أسمع عن تلك الشركة أبدًا.‬
‫صاحبها شرطي سابق، ربما هذا هو السبب.‬
‫يقول الجميع إنه دقيق جدًا.‬
‫شرطي سابق؟‬
‫ترك عمل الشرطة منذ حوالي 10 سنوات‬
‫وأسس مشروع توريد مواد أولية.‬
‫الأمر الغريب هو أن شركته تقع في "باجن"‬
‫ويتعامل مع مشاريع في تلك المنطقة.‬
‫لكنه يورّد المواد لـ"دانبام"‬ ‫التي تبعد ساعة عنه،‬
‫لذا ربما تجمعهما علاقة شخصية.‬
‫"باجن"؟‬
‫ربما كان يعرف السيد "بارك".‬
‫رتب اجتماعًا معه، أود أن أقابله بنفسي.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫مراقبة الآنسة "كانغ"؟‬ ‫وما علاقة "جو يي سيو" والمورّد؟‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫لماذا تكافح "جانغا" للإطاحة بحانة صغيرة...‬
‫آنسة "أوه".‬
‫هل رأيك ضروري؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نحن مجرد موظفون،‬
‫لذا يجب أن نفعل‬
‫ما يأمر به الرئيس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تتشاجران؟‬
‫سأذهب.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫كيف حال أبي؟ هل هو بخير؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اعتن به جيدًا،‬ ‫فقد بات حساسًا في الآونة الأخيرة.‬
‫إن احتاج أبي لشيء،‬
‫فيجب أن تخبرني.‬
‫سيدي.‬
‫يبدو أنه معجب بـ"جو يي سيو"،‬ ‫الشابة التي تعمل في "دانبام".‬
‫قد تكون هذه فرصتك لتكسب ثقة الرئيس.‬
‫لم لا تبادر وتقنعها بالعمل في شركتنا؟‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫من الصعب إدارة عمل يقع في زقاق.‬
‫والأصعب من ذلك أنها حانة.‬
‫مواقف سيارات مكتب البلدة‬ ‫تُغلق في الساعة 11 مساءً.‬
‫لن تتخيل كم مرةً طلبت منهم ألّا يغلقوها.‬
‫تبدو فكرة جيدة، لماذا لم يفعلوا ذلك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أتعرف جسر المشاة عند "نوكسابيونغ"‬ ‫حيث يمكنك رؤية "نامسان"؟‬
‫كما تعرف، الإطلالة جميلة عليه.‬
‫اقترحت أن نحوله‬
‫لمنطقة سياحية ونزينه جيدًا باستعانة فنان،‬
‫لكنهم رفضوا ذلك.‬
‫هذه فكرة جيدة كذلك، لماذا لم يفعلوا ذلك؟‬
‫من الواضح‬
‫أنه لا أحد قد فعل شيء كهذا من قبل.‬
‫أعرض عليهم أفكار متنوعة، لكنهم يتجاهلونني.‬
‫هذا غير مجد.‬
‫"(دانبام)، مفتوح"‬
‫من المهم أن يكون لديك زبائن دائمين‬ ‫ولا سيما أن حانتك في الزقاق.‬
‫أنا واثق أن الأمور ستتحسن، لذا اصمد.‬
‫حسنًا، سأتذكر ذلك.‬
‫أنت.‬
‫أيها الأصلع.‬
‫نضجت جيدًا وبتّ تسدي النصائح.‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫أجل، هل اقترضت منها المال؟‬
‫لا، إنها زبونة دائمة لدينا.‬
‫ارتحت لمعرفة ذلك.‬
‫اقترض المال من المصرف وإلا ستقع في مأزق.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل نسيت الماضي؟‬
‫رباه، لا تزالين سريعة الغضب.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مع السلامة يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫جئت لأتناول الطعام.‬
‫ماذا يجري؟ هل أغلقتم من الآن؟‬
‫لا، "توني"، رافقها إلى الطاولة من فضلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رباه، لقد أخفتني!‬
‫أظن أنه لا يوجد زبائن.‬
‫لا.‬
‫ألم أقل لك ذلك؟ إنه مكان سيئ لافتتاح عمل.‬
‫أنت تشتمينا نوعًا ما.‬
‫"يي سيو".‬
‫ما مشكلة هذا الحي؟‬
‫تلك الشقية الوقحة.‬
‫هل تظن أني مخطئة؟‬
‫انظر حولك، كل المتاجر الأخرى مغلقة.‬
‫سأحاول إنعاشه.‬
‫هذا سخف، وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫الحي بأكمله مهجور.‬
‫سيدتي، سأحضر لك الطعام.‬
‫قم ببيع المتجر واخرج من هنا،‬ ‫هذا أفضل ما يمكنك فعله.‬
‫"الرئيس (بارك سايروي)"‬
‫"مطعم (مارودانغ)"‬
‫شكرًا.‬
‫- اشرب العصير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مطعم (جوجو)، قهوة، موسيقى، راحة"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫كما ترين، رئيسنا منشغل‬ ‫بفعل أمور غير مجدية.‬
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت أنك التقيت بالرئيس.‬
‫يظن أنك تشبهينه تمامًا.‬
‫يظنني أشبهه؟ يا له من قول فظيع!‬
‫لكني لا أشعر بالإهانة.‬
‫هل قلت إنك تعملين هنا من أجل "سايروي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تقولين إنه السبب الوحيد.‬
‫لكن ماذا لو رفضك؟‬
‫- بسببك أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حينها، ما الذي سيحدث؟‬
‫هل ستستقيلين؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لم أخسر من قبل.‬
‫"سو آه".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن المطعم الفيتنامي لديه‬
‫قائمة طعام وتنظيم طاولات غير مناسبة،‬ ‫لذا سأساعدهم.‬
‫لم تريد أن تساعدهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما سبب هذا العمل الخيري المفاجئ؟‬
‫أنت، ما مشكلتك هذه المرة؟‬
‫أنا فقط لا أفهم.‬
‫أريد تفسيرًا كي أفهم.‬
‫أفعل ذلك لأنجو.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫العمل في حانتنا لا يسير على ما يرام.‬
‫يجب أن تركز على حانتنا بدلًا من...‬
‫وما الذي نحتاج إليه بعد؟‬
‫ما الذي يمكن فعله بعد لتحسين "دانبام"؟‬
‫بفضلك، خطتنا التسويقية ناجحة.‬
‫والتصميم الداخلي ناجح.‬
‫ماذا علينا أن نحسن أيضًا؟ الطعام؟‬
‫قلت إن كل شيء لذيذ.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تحاول تكوين صداقات‬ ‫مع المطاعم المجاورة وجعلهم زبائن دائمين؟‬
‫كل المشاريع في هذا الزقاق تفشل.‬
‫لا شيء سيتحسن بالتركيز فقط على حانتنا.‬
‫يجب أن نعيد إحياء الزقاق.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت حالم، مثالي...‬
‫نحن لا نناسب بعضنا.‬
‫لا تأبه لها.‬
‫يُفترض أن تفعل ما تُؤمر به.‬
‫ألم تقل لنا إننا فريق واحد‬
‫عندما سجلت المشروع؟‬
‫ماذا؟‬
‫من السهل أن نفعل ما نُؤمر به.‬
‫لكن،‬
‫هل هذا هو نوع الفريق الذي تريده؟‬
‫نحن مجرد موظفون، لذا يجب أن نفعل‬
‫ما يأمر به الرئيس.‬
‫حسنًا،‬
‫ربما لسنا سوى موظفين عاديين...‬
‫- "غيون سو"...‬ ‫- ولكن‬
‫"يي سيو" مختلفة.‬
‫إنها المديرة.‬
‫قد تكون هذه شركة صغيرة،‬ ‫لكنها تملك أسهمًا أيضًا.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫أنها راهنت بحياتها من أجلك.‬
‫أقل ما يمكنك فعله من أجلها هو إقناعها.‬
‫"غيون سو"، ما خطبك اليوم؟‬
‫لقد تغيرت "يي سيو" مؤخرًا.‬
‫إنها مختلفة مع "سايروي".‬
‫كل ما قاله "غيون سو" كان صحيحًا.‬
‫عجزت عن الرد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بخصوص "غيون سو"...‬
‫أعرف.‬
‫إنه الابن الثاني للرئيس "جانغ".‬
‫أتفهّم أنك لا تكترث لذلك.‬
‫لكن ماذا عنه هو؟‬
‫أتساءل عن سبب عمله في "دانبام".‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يريد أن يجني المال.‬
‫ماذا عن "يي سيو"؟‬
‫برأيك، لماذا تعمل "يي سيو" هناك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا واثقة بأنك تتمنى لها النجاح.‬
‫لماذا؟ عمّ تتساءلين؟‬
‫أشعر الآن أنه ثمة عدة أسباب‬
‫تمنعنا من أن نكون معًا.‬
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫برأيك، ما طبيعة هذه العلاقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫برأيك، ما الذي كان سيحدث بيننا‬
‫لو أني لم أعمل بشركة "جانغا"؟‬
‫سواءً كنت تعملين هناك أم لا،‬
‫أنت الوحيدة‬ ‫التي يمكن أن تحدد طبيعة علاقتنا.‬
‫دائمًا تحمّلني المسؤولية.‬
‫لكنك لم تعترف قط بمشاعرك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫قلت لك ذلك عندما كنت في السجن.‬
‫كان ذلك قبل 10 سنوات.‬
‫ماذا عن موقف الحافلات؟‬
‫حدث ذلك مؤخرًا.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫قلت لي إنك ستجعلني أستقيل.‬
‫هل تسمي هذا اعترافًا؟‬
‫ما الذي يجب أن أقوله بعد لأوضح لك الأمر؟‬
‫رباه!‬
‫راهنت بحياتي عندما قلت لك ذلك.‬
‫لا أريد أن أضغط عليك، لكن تذكّري ذلك.‬
‫يمكنك تحديد طبيعة علاقتنا...‬
‫متى تشائين.‬
‫لأن ذلك ما هو عليه "سايروي".‬
‫لن يتغير.‬
‫قلت ذلك لنفسي ذات مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أغبى شخص في العالم.‬
‫هل تتذكر ما قلته لك؟‬
‫أحب الأثرياء.‬
‫أنا أملك مبنى.‬
‫كما تعرفين، هذا ليس سهلًا.‬
‫رباه!‬
‫رباه، لقد أخفتني!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سمعت أنك غادرت مع تلك الفتاة ليلة أمس.‬
‫- "سو آه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا فعلتما؟‬
‫- شربنا.‬ ‫- هل حدث شيء ما؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هل أنتما على علاقة؟‬
‫كفي عن التفوه بالترهات واستعدي للعمل.‬
‫أنا لا أتفوه بالترهات.‬
‫لا تخرج معها.‬
‫ماذا؟‬
‫ولم تهتمين؟‬
‫أهتم وحسب.‬
‫إن خرجت معها،‬
‫سأستقيل.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم تكرهينها لهذا الحد؟‬
‫هل حقًا لا تعرف؟‬
‫هل حقًا لا تعرف السبب؟‬
‫لا.‬
‫تذكّر ذلك وحسب.‬
‫ما خطبها؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫هذه 10...‬
‫فلنر.‬
‫المبلغ صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫في الشهر المقبل، سأسدد لك في الموعد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديك زبائن.‬
‫بالطبع.‬
‫الشاب الذي يدير "دانبام"‬
‫ساعدنا بتحسين خطتنا التسويقية وبأمور أخرى.‬
‫- ذلك الشاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما ساعدنا بتحسين‬ ‫قائمة الطعام وترتيب الطاولات.‬
‫ليس نحن وحسب.‬
‫بات يساعد الكثيرين مؤخرًا.‬
‫العمل في المطعم يسير‬ ‫على نحو أفضل من السابق.‬
‫ذلك الشاب مهذب للغاية، ويعرف الكثير.‬
‫إنه مثير للإعجاب.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫إنه يذكّرني بشخص ما.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫أهلًا يا سيد "أوه".‬
‫تذوقت طعامًا أُعد بالمكونات الخاصة بك.‬
‫كانت المكونات عالية الجودة وطازجة.‬
‫شجعني ذلك على أن أشتري منك أيضًا.‬
‫شكرًا على الإطراء.‬
‫وقّعت صفقة توزيع حصرية مع حانة في "إيتوان"‬
‫تُدعى "دانبام"، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كيف تودّ‬
‫أن توقّع صفقة معنا؟‬
‫أنا ممتن جدًا لتلقي عرض عمل‬
‫من أكبر شركة مأكولات في "كوريا".‬
‫لكن هل ستتضمن الصفقة شرطًا؟‬
‫شرط؟‬
‫تعجبني صراحتك.‬
‫كما تعرف، شركتنا ضخمة جدًا.‬
‫إن وقّعت معنا صفقة،‬ ‫لن تعمل مع غيرنا لانشغالك الشديد.‬
‫ما رأيك أن تلغي الصفقات الأخرى التي عقدتها‬
‫وتوقّع عقدًا حصريًا مع شركة "جانغا"؟‬
‫هل تريد أن أنهي عقدي مع "دانبام"؟‬
‫أجل، هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫لكن أؤكد لك أنها لن تكون صفقة فاشلة.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى "إيتوان"؟‬
‫أنا أيضًا ذاهب إلى هناك.‬
‫هل تريدين أن أقلّك؟‬
‫لم أنت ذاهب إلى "إيتوان"؟‬
‫هل اسمها "جو يي سيو"؟‬
‫المديرة في "دانبام".‬
‫سأذهب للتحدث إليها.‬
‫اصعدي، إنها على طريقي، سأقلّك.‬
‫ألم تفهم ما أرمي إليه؟‬
‫قلت لك بوضوح إنك لا تروق لي.‬
‫رباه!‬
‫هل تعرفين ما هو حلمي؟‬
‫أن تجلسي على المقعد المجاور لي بالسيارة.‬
‫أليس هذا حلمًا بسيطًا؟‬
‫من أين أتيت بهذه الثقة؟‬
‫حقيقة أنك الوريث؟‬
‫أم لأنك ثري؟‬
‫هل يُفترض أن أشكرك على اهتمامك؟‬
‫أنا لم...‬
‫أنا لم أعاملك هكذا قط.‬
‫أخبرتك بوضوح‬
‫سبب عدم إعجابي بك.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫بسبب الحادث.‬
‫لكنه كان حادثًا بكل معنى الكلمة.‬
‫هل تظنين أني صدمته بسيارتي عمدًا؟‬
‫صحيح أني أكره "سايروي"، لكني لم ولن...‬
‫وماذا عما حدث بعد ذلك؟‬
‫ماذا عما حدث بعد الحادث؟‬
‫لم تتصل بالإسعاف.‬
‫وجعلت شخصًا آخر يتحمل المسؤولية.‬
‫هل كان كل هذا حادثًا أيضًا؟‬
‫أنت لا تعرف...‬
‫مدى كرهي لك.‬
‫"سو آه"!‬
‫صحيح.‬
‫هل تذكر عندما سألتني إن كنت أحب "سايروي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫لذا دعني أقولها لك مرةً أخرى.‬
‫أرجو أن تسدي لي معروفًا...‬
‫وتكفّ عن التقرب مني.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن يا سيد "جانغ".‬
‫اللعنة!‬
‫"عقد توريد منتجات"‬
‫هذا عقد بشروط جيدة.‬
‫لكن،‬
‫أخشى أني سأرفضه.‬
‫يا إلهي!‬
‫سمعت أنك على صلة بـ"سايروي".‬
‫هل تتصرف هكذا من أجله؟‬
‫أجل، أنا مدين له.‬
‫ما هو المبلغ؟‬
‫إنه شيء لا يمكن تسديده بالمال.‬
‫دعني أسدي لك نصيحة.‬
‫لا يجب أن تخلط المشاعر بالعمل.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫"جانغا" هي أكبر شركة مطاعم في "كوريا".‬
‫هذا في الوقت الراهن فقط.‬
‫- إذًا يجب أن تقبله.‬ ‫- لكن بعد 10 سنوات،‬
‫كم برأيك...‬
‫سيزدهر كل من...‬
‫"سايروي" و"دانبام"؟‬
‫هذا لا شأن له بالإخلاص.‬
‫إنه استثمار طويل المدى‬
‫لجني الأرباح.‬
‫أنت يافع.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫أجل، لديّ ابنة.‬
‫تبدو شخصًا متهورًا ليس لديه شيء ليخسره.‬
‫لا خير من التصدي لي في هذا المجال.‬
‫يجب أن تفكر بابنتك.‬
‫يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫اتصل بي إن غيرت رأيك.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫الأطفال يحذون حذو والديهم.‬
‫كانت تتباهى بك باستمرار.‬
‫بدا لي أنك أب عظيم.‬
‫أفكر بابنتي؟‬
‫أتعلم ماذا أيها الرئيس "جانغ"؟‬
‫الأطفال يحذون حذو والديهم.‬
‫بالنظر إليك،‬
‫بتّ أعرف لماذا أصبح‬ ‫"جانغ غيون وون" على ما هو عليه.‬
‫يُستحسن ألّا تستفزني.‬
‫قلت إني مدين لـ"سايروي" بمعروف.‬
‫الدين‬
‫يتعلق بك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حادث الاصطدام والهروب التي تسبب به‬ ‫"جانغ غيون وون" قبل 10 سنوات.‬
‫لسوء الحظ،‬
‫كنت الشرطي المسؤول عن القضية.‬
‫ترك عمل الشرطة منذ حوالي 10 سنوات‬
‫وأسس مشروع توريد مواد أولية.‬
‫أهذا أنت...‬
‫أجريت تحقيقًا مخزيًا آنذاك.‬
‫ستكبر ابنتي وتعرف أفعالي البائسة.‬
‫يكفي فعل واحد بائس.‬
‫من أجل ابنتي،‬
‫لا أستطيع أن أكون أكثر بؤسًا.‬
‫رباه!‬
‫أحيانًا تبدين كسيدة مسنة.‬
‫أريد البقاء لوحدي.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله الآن.‬
‫أعرف ما تشعرين به.‬
‫لكن ما قاله "سايروي".‬
‫ألا ترين أنه صحيح؟‬
‫هل أصبحت مثاليًا مثله؟‬
‫لم أبحث بشكل كاف.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫ماذا عن "جو يي سيو"؟‬
‫إلى متى سأنتظر؟‬
‫سيد "جانغ" سيقدّم لها اليوم عرض عمل.‬
‫"غيون وون"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد عدت.‬
‫"غيون سو".‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لست هنا لمقابلتك.‬
‫أنت تعرفيني، صحيح؟‬
‫أنا "جانغ غيون وون".‬
‫"شركة (جانغا)، (جانغ غيون وون)"‬
‫أيمكنني التحدث معك قليلًا؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫سأذهب للتحدث معه قليلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ثمة مقهى أسفل التلة، لنذهب إليه.‬
‫انظر إليها، إنها رائعة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا تريد التحدث مع "يي سيو"؟‬
‫أرى أنك فقدت براعتك.‬
‫أيًا كان الأمر،‬
‫لا تعبث مع "يي سيو".‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫انظر لنفسك.‬
‫أفلتها.‬
‫أنت.‬
‫إن أردت بشدة أن أكون لك ذات يوم،‬
‫فيجب أن تستولي على شركة "جانغا".‬
‫يُستحسن ألّا تستفزني.‬
‫فأنا قد...‬
‫أتولى منصبك.‬
‫أيها الأرعن.‬
‫صحيح.‬
‫هل اسمها "جو يي سيو"؟‬
‫أنا لا أعبث معها.‬
‫جئت لأقدّم لها عرض عمل.‬
‫بين هذه الحانة الصغيرة وشركة "جانغا"؟‬
‫لا سبب يدفعها للتردد.‬
‫تبًا.‬
‫عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟‬
‫عرض عمل؟‬
‫هل هذا يعني أنه سيقوم بتوظيف "يي سيو"؟‬
‫أيها الرئيس!‬
‫لا تثر جلبة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إنها حياة "يي سيو".‬
‫إنه قرارها.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى.‬
‫"مقترح إداري"‬
‫أنت مجرد فتاة عمرها 20 عامًا‬ ‫ولم ترتاد الكلّية.‬
‫لا يمكن أن تحصلي‬ ‫على عرض استثنائي كهذا من شركة أخرى.‬
‫لا داعي للتفكير.‬
‫متى ستنضمين إلينا؟‬
‫"شركة (جانغا)، (جانغ غيون وون)"‬
‫أنا متأكد.‬
‫إن عرض عليها أجرًا أعلى،‬
‫فستعمل هناك لا محالة.‬
‫لا أعرف.‬
‫إن كان هذا يتعلق بالمال،‬ ‫لما انضمت لـ"دانبام"‬
‫منذ البداية.‬
‫بالضبط، فالكوريون مخلصون.‬
‫إنها لم تعمل هنا طويلًا.‬
‫لا أصدّق ما تقوله عن الإخلاص.‬
‫سأستقيل.‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫نحن لا نناسب بعضنا.‬
‫أجل.‬
‫هل تحتاج إلى "يي سيو"...‬
‫لأنها كفؤة؟‬
‫أتساءل عما تشعر به.‬
‫وعما تعنيه لك "يي سيو".‬
‫هل هي مجرد موظفة؟‬
‫أم أنك...‬
‫تكنّ المشاعر لها؟‬
‫ما الذي يتفوه به؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عرض مميز.‬
‫رباه!‬
‫إنه ليس مميزًا وحسب.‬
‫ربما أنت يافعة جدًا لتري هذا.‬
‫لكنها فرصة لا تُعوض.‬
‫أيها المدير "جانغ".‬
‫أنا استثمرت المال في الحانة،‬
‫لذا أقوم بعمل كبير بالنظر لسنّي.‬
‫أظنني أجني أكثر من الأجر الذي عرضته عليّ.‬
‫نحن نتحدث عن شركة "جانغا".‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تعرض عليّ‬ ‫أكثر مما أجنيه من حانة صغيرة كتلك،‬
‫فيجب أن أفكر في الأمر.‬
‫فهمت، وكم تجنين؟‬
‫بالنظر إلى المبيعات،‬ ‫إني أجني حوالي 100 مليون وون.‬
‫100 مليون وون؟‬
‫هذا يعتمد على المبيعات الحالية.‬
‫أنا واثقة بأني قادرة على تطوير "دانبام".‬
‫ربما سيغريني عرضك‬
‫- إن عرضت عليّ 200 مليون وون.‬ ‫- 200 مليون؟‬
‫صحيح، أظن‬
‫أنك لا تستطيع اتخاذ قرار كهذا.‬
‫200 مليون وون؟‬
‫سأضيف عليها 50 مليون وون.‬
‫سأجعلها 250 مليون وون.‬
‫ماذا؟ 250 مليون...‬
‫شركة "جانغا" غير معقولة!‬
‫سوف تفشل حانة "سايروي" على أي حال.‬
‫أنت.‬
‫قد يتغير مسار حياتك‬ ‫وفقًا للعلاقات التي تختارينها.‬
‫لا سبب يدفعك للتردد.‬
‫بصراحة، كنت قد سئمت‬ ‫من عناد "سايروي" وافتقاره للمرونة.‬
‫لولا أسهمي في الحانة، لكنت قد استقلت.‬
‫هذا كلام صحيح.‬
‫إنه مجرد طفل غير ناضج.‬
‫أعرف.‬
‫إنه يحاول العبث‬ ‫معك والرئيس "جانغ" وينسى نفسه.‬
‫لا بد أنك تملك السلطة.‬
‫أنت تخطط لتدمير "دانبام"، صحيح؟‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫تستحقين ذلك المال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأحفظ رقمك في هاتفي.‬
‫إذًا متى سأباشر العمل؟‬
‫يمكنك البدء غدًا أو بعد أسبوع.‬
‫أي وقت يناسبك.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫بخصوص "بارك سايروي"،‬ ‫لم يحاول ذلك الوغد أن يعبث معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حدث شيء ما في الماضي.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫هذا لا يهم، لا داعي أن تعرفي.‬
‫صحيح.‬
‫أظنه بسبب ما قلت أمام مركز الشرطة.‬
‫سمعت أن والد "بارك سايروي"‬
‫مات بسببك.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا،‬
‫فأنت رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني أنك أسمى من القانون.‬
‫هذا مدهش!‬
‫في الحقيقة...‬
‫رباه، أنا آسفة!‬
‫لا يمكنني معرفة الصواب من الخطأ.‬
‫هل أهنتك؟‬
‫لا، هكذا يعيش الناس.‬
‫وُجد القانون لتأديب الفقراء.‬
‫القانون لا ينطبق على أصحاب السلطة.‬
‫ماذا إذًا؟ هلّا تطلعني على التفاصيل؟‬
‫لا شيء يُذكر، كان مجرد حادث.‬
‫صدمت والده بسيارة،‬
‫ومات على الفور.‬
‫لكن شخصًا آخر دخل السجن، انتهت القصة.‬
‫لكني أتساءل كيف عرف "سايروي" الأمر.‬
‫أظنه لم يتعلم الدرس،‬ ‫فلا يزال يحاول الانتقام مني.‬
‫ولكن ماذا يمكن للمواشي أن تفعل؟‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫ما هذه الندبة؟‬
‫أُصبت عندما عملت على متن سفينة الصيد.‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫عندما قمت بأعمال يدوية.‬
‫لا بد أنك واجهت الصعاب بمفردك.‬
‫قررت أن أقتل‬
‫كل من يعبثون مع هذا الرجل.‬
‫مذاقه حلو جدًا.‬
‫كفى.‬
‫أريدك أن تتوقف حالًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتوقف عن ماذا؟‬
‫"جاري التسجيل"‬
‫دعني أرى.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫وُجد القانون لتأديب الفقراء.‬
‫القانون لا ينطبق على أصحاب السلطة.‬
‫ماذا إذًا؟ هلّا تطلعني على التفاصيل؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫صدمت والده بسيارة،‬
‫ومات على الفور.‬
‫لكن شخصًا آخر دخل السجن، انتهت القصة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أر من قبل‬
‫شخصًا أغبى منك في حياتي.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا...‬
‫أحب رئيسي بجنون.‬
‫لكن المشكلة‬
‫هي أن أوغاد شركة "جانغا" اللعينة‬ ‫يشغلون باله.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫يا لكم من أوغاد.‬
‫لذا...‬
‫سأدمركم جميعًا.‬
‫"شكر خاص لـ(هونغ سيوك تشيون)"‬
‫إن والدك عدوّي.‬
‫أطمح أن أجعله يدفع ثمن أخطائه...‬
‫وسأفعل أي شيء كي أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا "جو يي سيو"، مديرة "دانبام".‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫أخشى أنه علينا الاستسلام.‬
‫هذا سخيف، سنفوز بهذه الحرب،‬ ‫إذًا لماذا نستسلم؟‬
‫تستطيع إثبات براءته؟‬
‫أظن أننا نملك فرصة هنا.‬
‫لكنني أظن أنه عليك طرد ابنك.‬
‫إياك أن تطلبي مني التخلي عن عائلتي مجددًا.‬
‫الآن هو الوقت المناسب لعزل الرئيس.‬
‫مقترح لعزل الرئيس؟ هل جُننت؟‬
‫سأجعلك تندم على هذا.‬
‫سوف أكرّس حياتي‬
‫لأفي بالوعد نفسه.‬
‫ما زال...‬
‫مرًا.‬